En la interpretación simultánea (también conocida como traducción simultánea) el intérprete traduce ORALMENTE un discurso o exposición en tiempo real con apenas unos segundos de distancia del original.
Al tratarse de una modalidad en la que no se requiere que el orador interrumpa en ningún momento su intervención para dar paso a la traducción, la comunicación es fluida y ahorramos tiempo.
El objetivo es que la comunicación sea fluida como si todos los participantes de la reunión hablaran el mismo idioma.
CLAVES DE LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
Es adecuada tanto en grandes eventos internacionales como conferencias, congresos y actos en los que participen un gran número de personas, como en reuniones más pequeñas en las que queramos garantizar una comunicación ágil y fluida.
También se utiliza con frecuencia en televisión. En el primer caso los intérpretes trabajan en cabinas insonorizadas, que pueden ser fijas o móviles. En el segundo, utilizan un equipo técnico móvil y carecen de un espacio insonorizado, por lo que esta opción solamente es recomendable para grupos reducidos.
En la interpretación simultánea, el intérprete escucha el mensaje original, lo procesa y lo traduce, al tiempo que continúa escuchando el resto del discurso, todo en un espacio de tiempo muy breve.
Así, es necesaria una gran capacidad de concentración, ser buen orador y tener talento para la improvisación.
Los servicios de interpretación simultánea requieren la utilización de un equipo especializado que permite al intérprete escuchar y traducir el discurso del ponente y al público recibir la traducción en el idioma deseado a través de los receptores.
En Kameleon disponemos del equipo técnico adecuado para garantizar el éxito de la comunicación en cualquier tipo de evento.
Los servicios de interpretación simultánea se pueden ofrecer desde y hacia tantos idiomas como sea necesario, sin que ello afecte a la duración de la reunión.
ellos ya trabajan con kameleon
En estos más de diez años, han sido muchas las administraciones, organizaciones y grandes, medianas y pequeñas empresas que han confiado en el equipo de traducción e interpretación de Kameleon para emprender, expandir sus negocios o internacionalizar sus servicios.
